IMPORTANT

ADJUST CONVEYOR BELT TENSION
EVERY THREE MONTHS OF OPERATION

(see safety instruction provided in conveyor manual before tensioning the belt)

IMPORTANT
Régler la tension du tapis tous les trois mois.

(voir les instructions de sécurité sur le manuel fourni avec le convoyeur avant de procéder à la mise en tension du tapis)

重要

3か月毎にコンベアベルトの張力を調整してください。

(ベルトを張る前に、コンベアのマニュアルに記載されている安全上の注意事項をご確認ください)

重要事项

每运行三个月请务必调整链带张紧力

(调整张紧力,请务必遵照排屑机所附手册中安全须知进行调整)

IMPORTANTE
transportadora de ajuste de tensión cada tres meses de operación
(ver instrucciones de seguridad proporcionadas en transportador manual antes de tensar la correa)

Wichtig:

Die Bandspannung des Späneförderers alle 3 Monate überprüfen und ggf. nachstellen.
Die Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung.

IMPORTANTE

Regolare la tensione del tappeto ogni tre mesi di funzionamento.
(vedere le istruzioni di sicurezza sul manuale fornito con il convogliatore prima di procedere al tensionamento del tappeto)

A szállítószalag feszességének beállítása nagyon fontos minden három hónapban
(lásd a biztonsági előírásokat a felhordó szíj feszességének beállítása előtt a Biztonsági kézikönyvben)

VIKTIG

JUSTER TRANSPORTBÅND spenning hver tre måneder av drift
(se sikkerhetsinstruksjonene som er angitt i transportbånd manuell før stramming beltet)

ВАЖНЫЕ
настройки ленты напряжение каждые три месяца операции
(см. инструкции по безопасности, содержащиеся в руководстве конвейера до натяжения ремня)

Viktigt

 

JUSTERA transportörens SPÄNNING VARJE tre månaders drift
(se säkerhetsanvisning i transportör handboken innan spännremmen)

 

WAŻNE

RAZ NA TRZY MIESIĄCE SPRAWDZIĆ I JEŚLI TO KONIECZNE SKORYGOWAĆ NAPIĘCIE PASA TRANSPORTERA.

(przed regulacją pasa należy zapoznać się z instrukcją dot. bezpieczeństwa w instrukcji obsługi transportera)

Vigtigt

JUSTER TRANSPORTØRENS BÆLTE – TILSPÆNDING HVER 3 MÅNED I PRODUKTION

( SE SIKKERHEDS INSTRUKTION I TRANSPORTØRENS BETEJNINGSVEJLEDNING FØR TILSPÆNDING AF BÆLTET)